Untitled Document

活水基金Facebook

普通話「金錢以外」
「金錢以外」《牧靈關顧，伴你同行》　講者：天主教醫院牧靈部　第十二集：跨越語言的愛
A A A
活水基金簡介及標誌的意義  
「金錢以外」《牧靈關顧，伴你同行》　講者：天主教醫院牧靈部　第十二集：跨越語言的愛
 

天主教醫院牧靈部與我們分享如何透過各種服務，關懷病者和他們的家人，
傳遞耶穌的愛，與他們一起走過病苦的路。

如遇問題，請聯絡我們，讓我們盡快跟進。

上一集

返回目錄

下一集

Cary：大家好，我是牧靈部Cary，今日和大家分享一個探訪，是關於「跨越語言的愛。」


　　醫院裡除了本地人，還有其他國籍人士，他們說不同的語言，作為牧靈工作者當然不會懂得所有語言，幸好現今科技發達，解決了很多溝通上的問題。


　　記得有一次，醫院曾經轉介一位西班牙籍病人，她只說西班牙語，在院內的溝通全賴她兒子晚上來探訪時為她翻譯。因她是天主教徒，所以轉介給天主教牧靈部，希望她在院內得到心靈的支持。我收到轉介時，前往病房，我仍未知怎樣與她溝通，只是帶著牧靈部單張及一些細小印有基督畫像的相片去探訪，她只懂單字英語，溝通十分困難，我只能盡量用身體語言表達自己的身份和來意。但她的回應是一臉困惑，根本不知道我是誰。最後我想起身上的基督畫像，便送給了她，她見到照片，終於明白我和她有同一信仰，都是來自天主教。那時，她感動流淚，好像見到親人。


　　第一次探訪完畢，但之後的探訪，我該怎辦呢？我沒可能每次都把聖相給她，但又如何與她溝通？叮！「網上即時翻譯」。天主「叮」醒了我，我可利用科技與她溝通，就算翻譯不是完全正確，但起碼大概的意思仍在。日後的探訪，我便事先準備好，尋找信仰分享文章，之後用翻譯應用程式把文章譯成西班牙語，打印出來與她分享。探訪時，更不時用電話上的應用程式，即時翻譯我要向她表達的意思，我的關懷。就算祈禱禱文，我也會翻譯成西班牙語，我用廣東話唸天主經，她用西班牙語唸，讓我可與她一起共同祈禱。


　　之後感謝天主，讓我請到一位會說西班牙語的神父，到醫院為病人進行修和聖事和傅油聖事，讓她在異鄉，在醫院這麼陌生的環境，得到一份親切感，讓她知道天主無分國界，無分語言。無論她去到哪裡，天主都會看顧她，只要她有需要，天主便會派遣不同的天使，在她身旁，讓她渡過最艱難的時間。


　　當這病人出院時，我剛好在同一個病房，她見到我便上前與我道別及擁抱，給了我很大的鼓勵。讓我明白沒有什麼事可隔絕天主的愛。只要我們願意，我們祈求，天主會俯允，天主會讓我們明白如何去為祂關心病人，令病者得到適當的關懷，得到支持。天主好像對我說：「去吧，天主自會照料。」不用擔心，感謝天主。


下集預告


Angelina：我是Angelina，下一集我和大家分享的主題是《若望福音》第15章4節：「你們住在我內，我也住在你們內」之聖體聖事。不知大家有沒有遇過附魔的經驗，這是一個真實的醫院個案。請大家繼續收聽。

上一集

返回目錄

下一集