 |
||||
|
||||
| 請等候片刻... | ||||
如遇問題，請按聯絡我們，讓我們盡快跟進。 |
||||
|
||||
 |
||||
大家好，我是方濟會的小兄弟Brother William伍維烈修士。今晚與大家分享的題目是「七字八樓」。 有好幾位修士客人從台灣來港「掛單」，我和司客弟兄在大門迎接，分配房間。其中一位入去修院不久又再出來尋找司客弟兄協助，說找不到化的那間103號房間。我在旁聽到，便自告奮勇陪伴他去找。他指著房間編號說：「103應該在1樓，但這裡都是甚麼G01，G02，哪裡有103？」原來，他一直都在地下，沒有上1字二樓。台灣與大陸的習慣都是叫地下G/F做一樓。 中文的叫法，就是在大地上的那一層，是第一層，故叫一樓，「地下」這個叫法，更像是翻譯ground floor，台灣人最初看到「地下」，還以為是地下室basement的簡稱呢。在一樓次上的，房子的第二層，理所當然叫二樓，如此類推。 香港華洋雜處了多年，很早就經驗到這個問題。小學上尺牘課，學寫地址時，就學會唐樓的計算層數的方法，要用中國字寫「八樓」，但用英文寫地址時，則要按英國模式，兼用阿拉伯數字寫7th Floor或簡潔的7/F。(尺牘老師說：這條斜線要夠斜，不然2/F會變21F，惹起誤會。)甚麼是英國模式？就是在ground地上的那層自然叫ground floor，G/F上的第一層叫first floor，在ground floor上的第二層就順理成章是second floor。 老實講，問題是在香港，明明是八樓，但又要寫成7/F，後來不知何時開始，有人發現這西式計算的層數，是用於升降機的按鈕，所以香港人就發明了叫7/F八樓作為七字樓,以作識別。唐樓沒有升降機，也會在填什麼申請表格時，寫地址時，一邊寫3/F，心中默唸「三字樓」，雖然每天起居飲食都是在四樓。 後來屋邨及屋苑的興起，一律都用室flat的號數，1307號室，就當然在13/F，就乾脆叫13樓。但103號室，就在1/F即電梯按1字，(或環保一點走樓梯)，從此中國人潛意識中的二樓便成了1樓。G/F的那一層，就更加當然是「地下」了了(「下」用廣東話第二聲說，就不會與第四聲混淆，解作地下室，B字樓)。 說到台灣，不知香港還是哪裡傳過去的習慣，也是用F代表第幾層的數目：3F就是三樓，4F就是四樓。這個做法，顯然為我這個香港人一點也不適應，況且是3F不是3/F，沒有斜線，像老人家忘記帶假牙。 「啊，原來103室在二樓！」台灣修士朋友恍然大悟地說，我笑著回答：「這是一樓呢」。很微小的事情，G字地下，1字二樓，標誌了香港生活習慣的獨特，也可說是一國兩制的兩制。多年來，相信都習慣了，只是當文化交流時，才凸顯了中港或台港的不一樣。其實香港人很實際，管他什麼樓，找到家的自在就好了。同樣，管他叫「天主」、「上帝」、「真主」，都是人尋找家及自在的那一位。今晚就同大家分享到這裡。 各位聽眾，你們知道嘛？我們相信的天主，就是給你有家和自在感覺的真天主，祝大家晚安，天主保祐。 |
||||
 返回頁頂 |
||||
| 返回頁頂 |
||||
|
||||
網頁比例
訂閱頻道
活水福傳新呈獻